sábado, 28 de fevereiro de 2009
sexta-feira, 27 de fevereiro de 2009
Dúo brasileño Víctor y Leo Chaves busca replicar su triunfo en español
La fusión de música regional brasileña con pop, folk y romance fue clave para llamar la atención del sello que editó el disco "Nada es normal", cuyo sencillo homónimo ha sido seleccionado como carta de presentación ante el público hispano. "'Nada es normal' es el nombre de este trabajo por un factor también. En Brasil cantábamos en la noche en barcitos (bares).Creciendo, creciendo poco a poco, pero desconocidos", explicó Víctor Chaves a Efe, en Miami, durante su primera gira promocional a EEUU.La fama les llegó con su tercer trabajo independiente, "Ao vivo" (2005), que los llevó a lugares que los hermanos criados en Abre Campos, Minas de Gerais, nunca habían visitado."Jamás ocurrió de un artista. Sin disquera, sin plata y sin promociones", señaló Víctor, de 33 años.Fue gracias a los radiodifusores que se hicieron conocidos, ya que éstos comenzaron a pedirles su disco original porque sólo tenían copias pirateadas."Fue algo increíble y nada normal", agregó el también compositor.Ante la buena acogida en la radio, los hermanos grabaron el concierto "Ao vivo em Uberlandia" frente a 30.000 personas en CD y DVD y consiguen los primeros lugares en ventas y, por consiguiente, millones de brasileños como fans.Ambos confesaron su sorpresa cuando fueron llamados por Sony."Nos asustamos un poco", dijeron pero aseguraron que no desaprovecharán la oportunidad de compartir sus letras, música e interpretación.Tanto así que comenzaron a tomar clases intensivas de español.Con la ayuda del reconocido productor mexicano Aureo Baqueiro y el cantautor Leonel García (Sin Bandera) -para la traducción de las letras- comienzan a gestar su primer disco en español que contiene diez canciones.El primer sencillo "Nada es normal", que ya se escucha en las radios de Estados Unidos y Puerto Rico, fue descrita por Leo como una canción "muy romántica y muy fuerte" que a la vez es "sencilla con sólo las guitarras y las voces"."Muestra lo que somos", apuntó."Recuerdos de Amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" y "Sabías" son otros cortes reunidos del álbum que salió a la venta la semana pasada.Si bien aceptaron que fue difícil llegar a interpretar con honestidad sus canciones en un nuevo idioma, pudieron lograrlo "al mostrar las emociones en la voz después de cerrar los ojos y cantar lo que queremos decir", comentó Leo, de 31 años.La sensibilidad musical de los hermanos fue influenciada por su abuelo Antonio Chaves, quien los llenó de sonidos nuevos."Nuestro abuelo fue una influencia muy grande, no sólo como artistas. Escuchaba canciones que nos emociona hasta hoy," indicó Leo.A los 12 años, Víctor empezó a tocar una guitarra, que encontró un día en la casa."Fui a una clase y en cuatro o cinco clases yo ya estaba tocando.Y mi maestro dice; ya tocabas?", recordó Víctor del profesor quien no le creyó que no sabía la técnica.Entonces, prefirió ser autodidacta, al tiempo que desembocaba sus pensamientos en letras que hace 17 años le presentó a su hermano Leo.Entendieron que tenían algo especial y emprendieron el viaje como dúo."Poco a poco, tanto en la guitarra como para cantar, y hacer arreglos, producir y componer" se tradujeron en un estilo muy propio, manifestó."Creamos un estilo musical muy propio. Que la gente no sabe ni en Brasil, ni aquí. No saben decir cuál es. Pero es música folk intuitiva que pasa de un estilo romántico a otra que es muy fuerte" finalizó Víctor.
Victor e Leo tocam em rádios dos EUA e rejeitam 'sertanejo universitário'
Dupla sertaneja investe no espanhol para conquistar novos mercados.Para Victor, dupla faz 'folk intuitivo com toques de romantismo'.
A nova empreitada da dupla sertaneja brasileira Victor e Leo, que acabou de lançar um álbum gravado em espanhol, já começa a dar resultados e os mineiros já conseguiram ter uma música executada nas rádios americanas e de Porto Rico.O sucesso no Brasil impressionou a matriz da gravadora Sony, que convidou a dupla a cantar em espanhol. O convite deixou os irmãos assustados, segundo revelaram Victor e Leo à Agência Efe.Os mineiros estão em Miami para o trabalho de divulgação de "Nada es normal", cuja faixa-título já chegou às rádios estrangeiras. A dupla, que explodiu com o disco "Ao Vivo", contou com o produtor mexicano Aureo Baqueiro no novo trabalho, que também teve a participação do cantor Leonel García, sucesso no México.Força
Baquero e García ajudaram os mineiros na tradução das músicas de "Nada es normal", que tem dez faixas. Leo definiu o primeiro single como uma canção romântica e muito forte."É uma música forte, mas, ao mesmo tempo, doce, só com voz e violão. Ela mostra o que somos", disse à Efe. "Recuerdos de amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" e "Sabías" são algumas das outras canções que fazem parte do álbum, lançado na última semana.Estilo particularVictor e Leo formam uma das principais duplas da nova geração e, por vezes, são ligados ao gênero conhecido como sertanejo universitário. O rótulo, no entanto, foi rejeitado por Victor, para quem os irmãos tem um estilo muito particular."Temos um estilo musical muito próprio, que as pessoas não conseguem definir, seja aqui, ou no Brasil. Mas é um folk intuitivo, com toques de romantismo", disse à Efe. Na entrevista, o cantor também lembrou o início da carreira da dupla, em bares pelo Brasil. E comparou à trajetória ao título do novo trabalho."Este disco não se chama 'Nada es normal' à toa. No Brasil, cantávamos na noite, em bares. Fomos crescendo pouco a pouco, mas ainda éramos desconhecidos", afirmou à Efe.Para Leo, seu avô foi uma das grandes influências da dupla. "Nosso avô Antônio foi uma influência muito grande, não só em nossas carreiras. Ele ouvia canções que nos emocionam até hoje," indicou Leo.
Fonte: www.g1.globo.com
Dupla Victor e Leo investe no mercado latino-americano
MIAMI - Os irmão brasileiros Victor e Leo Chaves conquistaram milhões fãs sem gravadora nem marketing, o que chamou a atenção do selo multinacional Sony, que os convidou a cantar em espanhol.
A fusão da música sertaneja com pop, folk e romance foi a chave para conquistar o selo, que lançou o disco "Nada es normal", cujo single homônimo foi escolhido como carta de apresentação da dupla para o público hispânico.
- "Nada es normal" é o nome deste trabalho também por outro fator. No Brasil, cantávamos na noite em barzinhos. Fomos crescendo pouco a pouco, mas desconhecidos - explicou Victor Chaves à Efe em Miami durante sua primeira turnê promocional pelos EUA.
A fama chegou até eles com seu terceiro trabalho independente, "Ao vivo" (2005), que os levou a lugares que os irmãos criados em Abre Campos, no estado de Minas de Gerais, nunca haviam visitado.
Ambos confesaram sua surpresa diante do convite da Sony: "Nos assustamos um pouco", disseram.
Com a ajuda do reconhecido produtor Aureo Baqueiro e do compositor Leonel García, ambos mexicanos, para a tradução das letras, a dupla começou a conceber seu primeiro disco em espanhol, que tem dez canções.
No primeiro single, "Nada es normal", que já está sendo tocada nas rádios dos Estados Unidos e de Porto Rico, foi descrito por Leo Chaves como uma canção "muito romântica e muito forte", que é "simples, só com violões e vozes".
- Mostra o que somos - afirmou.
"Recuerdos de Amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" e "Sabías" são outras canções que estão no disco, que chegou às lojas na semana passada.
A sensibilidade musical da dupla foi influenciada por seu avô Antonio Chaves, que os encheu de novos sons.
- Nosso avô foi uma influência muito grande, não só como artistas. Escutava canções que nos emocionam até hoje - disse Leo.
- Criamos um estilo musical muito próprio que não sabem dizer qual é nem no Brasil, nem aqui. Mas é música folk intuitiva que passa de um estilo romântico a outra que é muito forte - concluiu Victor.
Fonte: O Globo
Brasilienses fãs de V&L:Atenção fãs de Brasília! Promoção leva vc pra ver Victor & Leo no Nordeste, com direito a camarim!
Fonte: Rádio Clube FM
Pesquisa: Amanda Cristini
quinta-feira, 26 de fevereiro de 2009
Músicos brasileños buscan triunfar en español
Los hermanos brasileños Víctor y Leo Chaves conquistaron a millones de sus compatriotas sin casa de discos ni promoción, lo que llamó la atención del sello multinacional Sony, que los ha invitado a cantar en español.
La fusión de música regional brasileña con pop, folk y romance fue clave para llamar la atención del sello, que editó el disco "Nada es normal", cuyo sencillo homónimo ha sido seleccionado como carta de presentación ante el público hispano.
"'Nada es normal' es el nombre de este trabajo por un factor también. En Brasil cantábamos en la noche en barcitos. Creciendo, creciendo poco a poco, pero desconocidos", explicó Víctor Chaves a Efe en Miami durante su primera gira promocional por EE.UU.
La fama les llegó con su tercer trabajo independiente, "Ao vivo" (2005), que los llevó a lugares que los hermanos criados en Abre Campos, en el estado de Minas de Gerais, nunca habían visitado.
Ambos confesaron su sorpresa ante la llamada de Sony. "Nos asustamos un poco", dijeron.
Con la ayuda del reconocido productor Aureo Baqueiro y del cantautor Leonel García (Sin Bandera), ambos mexicanos, para la traducción de las letras comenzaron a gestar su primer disco en español, que contiene diez canciones.
El primer sencillo, "Nada es normal", que ya se escucha en las radios de Estados Unidos y Puerto Rico, fue descrito por Leo Chaves como una canción "muy romántica y muy fuerte", que a la vez es "sencilla con sólo las guitarras y las voces".
"Muestra lo que somos", apuntó.
"Recuerdos de Amor", "Amigo apasionado", "Mariposas" y "Sabías" son otros cortes del álbum que salió a la venta la semana pasada.
La sensibilidad musical de los hermanos fue influenciada por su abuelo Antonio Chaves, quien los llenó de sonidos nuevos.
"Nuestro abuelo fue una influencia muy grande, no sólo como artistas. Escuchaba canciones que nos emocionan hasta hoy," indicó Leo.
"Creamos un estilo musical muy propio que la gente no sabe ni en Brasil ni aquí. No saben decir cuál es. Pero es música folk intuitiva que pasa de un estilo romántico a otra que es muy fuerte", finalizó Víctor.
Agencia EFE
Fonte: www.efe.com
Pesquisa: Amanda Cristini
Victor e Leo tocam em rádios dos EUA e rejeitam 'sertanejo universitário'
Dupla sertaneja investe no espanhol para conquistar novos mercados.
Para Victor, dupla faz 'folk intuitivo com toques de romantismo'. Da EFE
A nova empreitada da dupla sertaneja brasileira Victor e Leo, que acabou de lançar um álbum gravado em espanhol, já começa a dar resultados e os mineiros já conseguiram ter uma música executada nas rádios americanas e de Porto Rico.
O sucesso no Brasil impressionou a matriz da gravadora Sony, que convidou a dupla a cantar em espanhol. O convite deixou os irmãos assustados, segundo revelaram Victor e Leo à Agência Efe.
Os mineiros estão em Miami para o trabalho de divulgação de "Nada es normal", cuja faixa-título já chegou às rádios estrangeiras. A dupla, que explodiu com o disco "Ao Vivo", contou com o produtor mexicano Aureo Baqueiro no novo trabalho, que também teve a participação do cantor Leonel García, sucesso no México.Baquero e García ajudaram os mineiros na tradução das músicas de "Nada es normal", que tem dez faixas. Leo definiu o primeiro single como uma canção romântica e muito forte.
"É uma música forte, mas, ao mesmo tempo, doce, só com voz e violão. Ela mostra o que somos", disse à Efe. "Recuerdos de amor", "Amigo apasionado", "Mariposas" e "Sabías" são algumas das outras canções que fazem parte do álbum, lançado na última semana.
Victor e Leo formam uma das principais duplas da nova geração e, por vezes, são ligados ao gênero conhecido como sertanejo universitário. O rótulo, no entanto, foi rejeitado por Victor, para quem os irmãos tem um estilo muito particular."Temos um estilo musical muito próprio, que as pessoas não conseguem definir, seja aqui, ou no Brasil. Mas é um folk intuitivo, com toques de romantismo", disse à Efe. Na entrevista, o cantor também lembrou o início da carreira da dupla, em bares pelo Brasil. E comparou à trajetória ao título do novo trabalho.
"Este disco não se chama 'Nada es normal' à toa. No Brasil, cantávamos na noite, em bares. Fomos crescendo pouco a pouco, mas ainda éramos desconhecidos", afirmou à Efe.
Para Leo, seu avô foi uma das grandes influências da dupla. "Nosso avô Antônio foi uma influência muito grande, não só em nossas carreiras. Ele ouvia canções que nos emocionam até hoje," indicou Leo.
Fonte: g1.globo.com
Pesquisa: Amanda Cristini
quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009
Palavra de FÃ
*Breno Pimentel
==============================V&L===============================
_.-._Você, que também é fã de Victor & Leo, escreva para gente contando sua história de FÃ.
Victor e Leo no Portuários
A dupla deve cantar sucessos como “Borboletas”, atual música de trabalho dos mineiros, “É Pra Você Meu Coração”; “60 Dias Apaixonado”, regravação de Chitãozinho e Xororó; “Você Sabia?”; “Sinto Falta De Você”; “Tanta Solidão”; “Nova York”; “Sem Trânsito, Sem Avião”,“Pensando Bem”, “Tem que Ser Você”, integrante da trilha sonora da novela A Favorita (2008), da Rede Globo, “Cuidador do Fogo” e “Timidez”.
Os ingressos custam de R$ 30,00 a R$ 200,00. Estudantes pagam meia entrada.
PONTOS DE VENDA DO SHOW:
Lojas Top disco (Gonzaga e no Centro Santos)
Fonte: A Tribuna Online
terça-feira, 24 de fevereiro de 2009
Grande homem!!!
Com sua voz grave e encantadora, faz nossos olhinhos brilharem em cada letra, rítmo e gesto.
Beleza, atitude, simplicidade, carisma, talento e emoção MUITO BEM DISTRIBUÍDOS em 1,94m.
Tudo isso e muito mais , fazem de Leonardo Chaves Zapalá Pimentel, não só por fora, mas por dentro, um
GRANDE HOMEM!!!
Por: Amanda Cristini
Victor & Leo nas rádios Internacionais
Os resultados do talento e sucesso desses irmãos são cada vez mais confirmados.
Eles apareçem em várias rádios latinas, e essas duas são outras que já estão bombando com Víctor y Leo!
Cada dia, Victor e Leo nos orgulha mais!!!
Rádio de Porto Rico
Entre os mais acessados na Radio Azul, do Chile
Pesquisa: Fany de Moraes
Dupla Victor & Leo na ExpoBento - RS 04/06
Com inconfundível estilo, arranjos, produção e composições próprias, Victor & Léo representam a continuidade renovada da música sertaneja. Embora tenham iniciado a carreira ainda em 1992, a dupla despontou no mercado há apenas seis anos, colecionando sucessos e atraindo fãs de todas as idades. O primeiro CD foi gravado em 2002, sendo que atualmente contam com quatro CD’s e um DVD.
Diferentemente da maioria dos artistas, a dupla não despontou no cenário nacional com apenas um hit. Várias canções ao mesmo tempo ocuparam as primeiras posições em emissoras de rádio de todo o país. Entre elas, destaque para as canções “Fotos”, “Tem que Ser Você”, “Fada”, “Vida Boa”, “Sinto Falta de Você”, “Amigo Apaixonado” e “Lembranças de Amor”.Após percorrerem o Brasil em apresentações que lotaram estádios, Victor & Léo chegam a Bento Gonçalves e prometem marcar, em alto nível, o início da ExpoBento 2009. “A ExpoBento começa no mesmo dia deste show e, com isso, esperamos dar a arrancada para mais uma edição de sucesso da maior feira multisetorial do Brasil, antecipa o presidente da ExpoBento, o arquiteto Luciano Cavallet.
De acordo com o diretor de Alimentação e Eventos da ExpoBento 2009, Carlos Henrique Piccoli, a expectativa é de que mais de dez mil pessoas prestigiem o show, promovido em parceria com a GDO Produções. “Victor & Léo são sucesso absoluto em todo o Brasil e, por isso, temos a certeza que o show deles atrairá um grande público a ExpoBento 2009”, destaca.Piccoli adianta que os ingressos terão preços acessíveis, com o objetivo é possibilitar que um grande número de pessoas possam ter acesso ao show. Além da pista, quem quiser assistir Victor & Léo com visão privilegiada poderá optar pela Área Vip ou pelo camarote. As empresas interessadas em comercializar os ingressos podem entrar em contato com a secretaria da ExpoBento, através do telefone (54) 2105-1966. Haverá um ponto de venda exclusivo para a Área Vip.Discografia:- O primeiro CD, foi lançado em 2002, pela gravadora Number One.- Em 2003, de forma independente, gravaram o segundo CD, chamado “Vida Boa”.- Em 2005, também de forma independente e em São Paulo-SP, gravaram o terceiro CD, ao vivo, produzido e arranjado pela própria dupla, chamado “Victor & Léo Ao Vivo”,- Em junho de 2007, já conhecidos em grande parte do país, Victor & Léo foram contratados pela Sony-BMG, que passou a distribuir originalmente o CD “Victor & Leo ao Vivo”, apenas modificando a capa. Com este mesmo CD, pouco tempo depois, a dupla recebe seu primeiro disco de ouro, já na primeira vez em que foram ao programa Domingão do Faustão, da Rede Globo.-Também em junho de 2007, gravam o primeiro DVD e, em seguida, o quarto CD, intitulado “Ao Vivo em Uberlândia”.
O que: ExpoBento 2009
Quando: 4 a 14 de junho de 2009
Onde: Parque de Eventos de Bento Gonçalves - RS
Promoção: Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves (CIC/BG)
Horários de visitação:de segunda a sexta-feira, das 18h às 22h30minsábados e feriado, das 10h às 22h30min edomingos, das 10h às 21h
Fonte:ExpoBento
segunda-feira, 23 de fevereiro de 2009
Apasionados por el Español
El amor por simplemente hacer música continúa inalterado pese a su éxito en portugués, que ahora trabajan para trasladar al mercado de habla hispana. "No estamos pensando en plata ni en fama. Es necesario que se haga lo que se ama", explicó de entrada Víctor Chávez Zapalá Pimentel, quien junto a su hermano se dedica a la música hace 17 años.
"No tenemos un compromiso con la fama", añade quien compone la mayoría de las canciones que interpreta luego a dúo. "Lo más importante es conocer culturas nuevas, llevar nuestra energía y pensar que nuestra música puede añadir algo positivo a las personas", opinó por su parte Leo.
Los hermanos, que cuentan con cinco producciones discográficas, visitaron la Isla a principios de esta semana con motivo de la promoción de su primer disco en español "Nada es normal" (Sony-BMG), del que se desprende el sencillo del mismo nombre.
Para la materialización de su primer trabajo en español, los brasileños tomaron un curso intensivo de español durante tres meses, que se extendió a las esperas en los aeropuertos, los aviones y hoteles, de la mano- irónicamente- de "Gringo", apodo de su tutor uruguayo.
"Fue un gran reto, un enorme desafío. Para interpretar una música con emoción y sentimiento es necesario que estés seguro de lo que estás diciendo y no leer, sino sentirlo", enfatizó Leo sobre el disco para el que contaron con la ayuda de Aureo Baqueiro y Leonel García, ex integrante de Sin Bandera.
Ante las posibles comparaciones que podrían surgir de su concepto con el desaparecido Sin Bandera, dejaron claro que "tenemos un estilo musical muy propio. Evitamos siempre las imitaciones", dijo Leo. Víctor por su parte, aseguró no haber escuchado del dúo mexicano y a García "lo conocimos por teléfono", aunque reconoció "fue fiel a las letras en portugués".
El estar cantando juntos de la adolescencia, no ha minado la relación fraternal entre los artistas, aunque confiesan ha existido una que otra discusión. "El respeto a la individualidad de la otra persona es necesario", dijo Víctor sobre el secreto de su relación con Leo, que describe como de "felicidad constante".
"Vivir con mi hermano es un plano perfecto de Dios. Aprendo mucho de él y agradezco todos los días a Dios por tenerlo", dijo el intérprete de 31 años, casado y padre de un hijo.
El dúo, que ofreció un concierto acústico el pasado martes en Mozart Café, deleitó a la concurrencia con seis temas, contenidos en su disco "Nada es normal", así como otro en portugués. Durante el evento, en el que sólo se bastaron con sus voces y una guitarra en las manos de Víctor, ambos se mantuvieron conversadores con la audiencia y prometieron regresar este año. Los interesados en conocer más del dúo, pueden acceder a un documental en youtube, bajo una búsqueda sencilla por Víctor y Leo.
Fonte: El Vocero de Puerto Rico
Por: Amanda Cristini
domingo, 22 de fevereiro de 2009
Para descontrair um pouco...
Rádio Amor 107.5 com Victor & Leo em MIAMI
Eles conversaram, contaram sobre carreira e divulgaram o CD "Nada es Normal"
Confira o MIX das fotos:
sábado, 21 de fevereiro de 2009
Novela na Argentina traz música de Victor & Leo "Nada es Normal"!!!
Mas, com um detalhe: A NOVELA É DA ARGENTINA!!!
Isso mesmo, nossos "hermanos" se renderam ao talento de Victor e Leo, e adicionaram o tema "Nada es Norma" aos protagonistas da novela.
A novela se chama Don Juan y su Bella Dama, e a canção embalou a cena do reencontro do casal protagonista.
Sorte e muito sucesso à V&L, e que o sucesso da música por lá, seja tanto quanto foi "Tem que ser você" aqui no Brasil!!!
É ou não é pra se orgulhar deles???
Por: Amanda Cristini
A entrevista de Miami
A apresentadora ficou encantada com Victor, pelo jeitinho que ele fala que conheçemos bem... filosofando.
Ao fim do pragrama, eles cantam "Nada es Normal", e a moça enche os olhos de brilhos, assim como os presentes no estúdio.
Clique no link, para assistir o vídeo:
www.video.msn.com/video.aspx?mkt=es-US&brand=latino&vid=ece3679d-7208-496a-9254-226e1a2c839b
Por: Amanda Cristini
Que tal um ENCONTRO MARCADO com Victor e Leo???
Impossível... não concordam???
A Rádio Clube FM vai realizar esse SONHO para alguém.
Um encontro marcado com V&L...
Aguardem que logo logo viremos com mais informações!!!
Acesse: www.clube.fm/splash/encontro-marcado/
Beijos e uma ótima noite!
Por: Amanda Cristini
ÊITA QUE A FOLIA COMEÇOU!!!
-SE DIRIGIR NÃO BEBA...SE BEBER NÃO DIRIJA.
-SE FOR SE ENVOLVER COM ALGUÉM, PREVINA-SE, USE CAMISINHA.
-NADA DE BRIGAS, TENTE FICAR EM PAZ COM TODOS AO SEU REDOR.
-RESPEITE PARA SER RESPEITADO.
E O MELHOR DE TUDO, DIVIRTA-SE MUUUITO MEEESMOOOO... SE JOGA!!!
AFINAL, CARNAVAL É SÓ UMA VEZ POR ANO!!!
PENA QUE NOSSOS MINEIRINHO NÃO ESTÃO AQUI PRA CURTIR TANTA FOLIA...
UM ÓTIMO CARNAVAL PRO'CÊS!!!
Por:Amanda Cristini
sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009
Víctor & Leo-El camino único para llegar al éxito
Olá AMIGOS!!!Nossos mineirinhos já estão em Miami!!! Que orgulho... Eles foram capa de um jornal que é direcionado para o público latino que reside por lá...Super beijos e uma ótima noite!!!Confiram a publicação:
Publicado el 02-19-2009
La llegada de un nuevo intérprete a la palestra musical es motivo de celebración. Mejor si viene acompañado de un trabajo musical que enriquezca la oferta de estos tiempos. El dúo Víctor y Leo. Dos hermanos brasileños que conquistaron la juventud del gigante del Sur y se aprestan a hacer lo mismo aquí en el Norte.Nada es igual es su primer disco en español. Producción discográfica que trae diez temas compuestos por Víctor que apuestan por la fusión de ciertos ritmos folclóricos del país sudamericano con el pop internacional. Peculiar mezcla que resulta en una sentida interpretación que llama la atención.
Cómo explicar el éxito que obtuvieron en Brasil es la primera pregunta que le hacemos a Víctor. “El éxito no fue repentino. Es el resultado de más de quince años de mucho trabajo, sacrificio y desilusiones que (luego) trajeron las victorias”, contesta Víctor, Vitor en portugués, a punto de cumplir 34 años en abril. Un éxito que parte de las entrañas de la música sertaneja. La típica música del interior del país, compuesta de una melodía sencilla, pero muy melódica, que mezclada con los tonos pop conquista a la gente del campo y la ciudad por igual.De hecho, Víctor y Leo son pontanoveses. Oriundos de Ponte Nova. Una localidad situada en la geografía brasileña. Luego se fueron a Cajamar con los padres y cuando apenas tenían 18 años de edad ya llevaban.
TRADUZINDO...
O único caminho para chegar ao êxito
Publicado em 19-02-09
A chegada de um novo intérprete ao cenário musical é motivo de celebração. Melhor se vem acompanhado de um trabalho musical que enriqueça a oferta desses tempos. A dupla Victor e Leo. Dois irmãos brasileiros que conquistaram a juventude do gigante Sul e se prestam a fazer o mesmo aqui no Norte.Nada es Normal é o seu primeiro disco em espanhol.Produção discográfica que traz dez temas compostos por Victor que apostam pela fusão de certos rítmos folclóricos de seu país Sul Americano com o POP internacional. Peculiar mescla que resulta em uma sentida interpretação que chama a atenção.
Como explicar o êxito que obtiveram no Brasil é a primeira pergunta que fazemos a Victor. "O êxito não foi repentino. É o resultado de mais de quinze anos de muito trabalho, sacrifícios e desilusões que (logo) trazeram as vitórias", contesta Victor, Vitor em português, a ponto de completar 34 anos em abril.Um êxito que parte das entranhas da música sertaneja. A típica música do interior do país, composta de uma melodia simples, mas muito melódica, que mesclada com tons pop conquista as pessoas do campo e da cidade igualmente.Assim feito, Victor e Leo são pontanovenses. Nascidos em Ponte Nova. Uma cidade situada na geografia brasileira. Logo foram para Cajamar com os pais quando tinham apenas 18 anos de idade já levavam.
Pequisa e tradução: Amanda Cristini
quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009
Desde Miami: ‘Nada es Normal’ la nueva producción de Victor y Leo
El primer disco en español de este dúo brasileño saldrá a la venta hoy 17 de febrero
Estos intérpretes están visitando Puerto Rico desde ayer 16 al 18 del presente mes
Es parte de la gira de promoción del popular dueto por Latinoamérica y Estados Unidos
En Miami estarán del 19 al 24 de febrero “Nada es Normal”, otro gran lanzamiento de Sony Music
TRADUZINDO...
"Nada es Normal" a nova produção de Victor & Leo hoje nas lojas
O primeiro disco em espanhol desta dupla brasileira sairá a venda hoje 17 de fevereiro
Esses intérpretes estão visitando Porto Rico desde ontem 16 até 18 do presente mês
É a parte da tunê de promoção da popular dupla pela América Latina e Estados Unidos
Em Miami estarão de 19 a 24 de fevereiro "Nada es Normal", outro grande lançamento de Sony Music
Edith Vázquez
Fonte: www.estudio1panama.com
Você quer Victor & Leo na FAPIJA 2009???
Víctor y Leo A Enamorar En Español
Por Ana Enid López / end.alopez3@elnuevodia.com
Víctor y Leo Chavez cuentan con una trayectoria artística de 15 años en su natal Brasil, donde son considerados como una sensación. Pero hace poco aceptaron el reto de cantar en español y llevar su música al resto de Latinoamérica.
Ayer llegaron por primera vez a Puerto Rico para presentar su disco “Nada es normal”, cuyo sencillo del mismo título se escucha con insistencia en la radio local.
El dúo todavía no domina a la perfección el idioma de Cervantes, aunque sí lo suficiente como para interpretar sus canciones con el mismo sentimiento con que lo hacen en portugués, dijeron en conferencia de prensa.“Poco a poco vamos aprendiendo, es difícil porque en Brasil no tenemos práctica. Pero estamos apasionados con la lengua, así que seguimos estudiando. Para nosotros ha sido un desafío enorme interpretar la música con la emoción que requiere, porque no queríamos leer un papel y cantar de una forma automatizada. Para eso contamos con la ayuda del productor mexicano Aureo Baqueiro y con Leonel García (Sin Bandera), que hizo las traducciones de nuestras letras”, explicaron los cantantes, quienes consideran que su propuesta es universal.
“Las canciones en esta producción son una mezcla de los últimos dos discos que hicimos en Brasil, pero un poquito más dulce y más acústico. Tenemos un sonido muy propio, evitamos las imitaciones tanto en las composiciones como en los arreglos. Nuestras influencias son muy variadas, desde la música regional ‘sertaneja’ hasta el rock. Pero no pensamos con demasiado patriotismo, en nuestro pensamiento somos seres humanos y hay una necesidad espiritual de expandir nuestro trabajo, de transmitir algo positivo que no tiene que ver con plata y fama. Hacemos lo que amamos y eso nos hace feliz”, expresaron los hermanos, quienes aseguran que a través de los años han aprendido a convivir en armonía.
“Como todos los hermanos teníamos nuestras peleas, porque somos muy diferentes. Hay que respetar la individualidad de cada cual para que las cosas funcionen, cuando aprendimos esto la relación quedó más equilibrada. Ahora convivimos en una felicidad constante, consideramos que el que estemos juntos es un plan de Dios y queremos compartir eso con la gente, ser ejemplo para otros”, destacaron Víctor y Leo, quienes esperan regresar a finales de año para cantar en vivo para el público puertorriqueño.
Fonte: http://www.elnuevodia.com/
quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009
terça-feira, 17 de fevereiro de 2009
Llegan Víctor y Leo a cantar desde Brasil
En los últimos años los cantantes brasileños Víctor y Leo han estado, de manera involuntaria, de cerca con el futbol.
En el caso de Leo, este deporte es disfrutable, y en el de Víctor, tolerante.
Incluso, en Brasil alguna televisora los asoció con dos futbolistas del club Gremio de Porto Alegre: Víctor, el portero, y Leo, el defensor, curiosamente los dos son fanáticos de la música de este dúo de hermanos.
Los dos son distintos físicamente y en sus gustos personales, pero a la vez se complementan en sus canciones y sentimientos.
A sus conciertos en Brasil acuden futbolistas de la talla de Roberto Carlos.
Estos hermanos son tan populares en el país Sudamericano que las mujeres se les van a besos en la calle.
Hoy están en México, con su primer material discográfico en español llamado "Nada es normal", donde a decir de los brasileños se han encontrado con un país e idioma apasionante, la gente ha comenzado a identificarse con su música y para ellos esto significa un logro positivo en su carrera.
"Nos hemos encontrado personas lindas, creemos que este es un buen país para nuestra música, la gente nos recibió muy bien, por lo que pretendemos entregarnos y abrirles nuestro corazón", platicó Leo.
El dueto creador del sencillo "Nada es normal" y ahora su segundo tema, "Recuerdos de amor", es tan auténtico como original y bien intencionado.
"No salimos de nuestro pueblo con la intención de ser famosos, o vender muchos discos sino lo que buscábamos era cantar, y que escucharan nuestra música", comentó Víctor.
El material fue producido por Áureo Baqueiro y contó con la colaboración del compositor Leonel García (León Polar), quien ayudó a la adaptación y traducción de las letras.
segunda-feira, 16 de fevereiro de 2009
domingo, 15 de fevereiro de 2009
Víctor & Leo muestran su lado espiritual en el pop
El dúo brasileño afirmó que busca con su música dar positividad y espiritualidad a la gente en esta segunda visita a México en la que promocionarán “Recuerdos de amor”, segundo sencillo de su primer álbum en español Nada es normal.
Los hermanos manifestaron que dicho corte es un tema muy romántico, cuyo lanzamiento se lleva perfectamente con el próximo 14 de febrero.
“Es una historia de amor mía, de esas veces que rompes con una pareja y se te queda el recuerdo”, explicó Víctor.
En entrevista con Crónica, la dupla brasileña aseguró que su música se aprecia de forma individual porque su misión es transformar a las personas en mejores seres humanos.
Y es que Víctor reconoció: “no cantamos para ser famosos o aparecer en las revistas, la televisión, no es lo principal. Más bien lo que nos provoca emoción es más bien cuando pensamos que podemos tocar los corazones con nuestra música”.
Nada es normal significó para Víctor y Leonardo prepararse aún más para poder adaptar sus canciones, con la ayuda de compositores como Leonel García (ex Sin Bandera) y Áureo Baqueiro, quienes fueron importantes para hacer su estilo musical: “nosotros mismos somos nuestros productores”, mencionaron con emoción.
“Fue muy difícil hacer este álbum, porque no sabíamos hablar español, tuvimos que estudiar tres meses intensivos al lado de un maestro que nos acompañaba a todos lados para practicar el idioma, y eso es un reto porque necesitamos tiempo y no lo teníamos debido a nuestra agenda saturada”. explicó Víctor.
Leonardo dijo que su siguiente paso para promocionar su álbum será a través de internet para que así su música se conozca en todo el mundo.
Pesquisa: Fany de Moraes
Assim como no Brasil, Victor e Leo estão encantando no exterior!!!
Fonte: La Revista del Diario
Site Oficial de Victor e Leo está em manutenção.
Estamos em manutenção, breve retornaremos com as anotações!
Assessoria Victor&Leo
Fonte: Site Oficial
sábado, 14 de fevereiro de 2009
Curiosidades...
Por: Amanda Cristini.
Victor & Leo cantan Sin Reservas
Pesquisa: Amanda Cristini
quinta-feira, 12 de fevereiro de 2009
Conoce la historia del grupo brasileño
Víctor Chaves Zapala Pimentel y Leonardo Chaves Zapala Pimentel, 33 y 31 años respectivamente, crecieron en Abre Campo, Minas Gerais, una pequeña y sencilla ciudad en el interior del estado.
Desde muy pequeños los dos jóvenes escuchaban con su abuelo sus discos favoritos de música "country" local. Los hermanos escuchaban también los éxitos internacionales que la radio transmitía en esa época.
Cuando tenía unos 12 años, Víctor, tímidamente empezó a tocar algunas notas en una guitarra abandonada que había en la casa. Por su lado, Leo comenzó a cantar con las bandas locales. Un día en 1992, bromeando, cantaron juntos a dueto por primera vez, y Víctor le presentó sus primeras composiciones a Leo.
Los hermanos se dieron cuenta de que tenían algo especial siempre y cuando trabajasen juntos y continuasen desarrollando su estilo propio: una fusión de la música "country" local y el pop internacional (Eric Clapton, Phil Collins, Mark Knopfler) que habían escuchado a lo largo de sus vidas.
A mediados de la década de los 90, cuando Víctor ya componía sus primeras canciones, la familia se trasladó a Belo Horizonte en donde atravesaron por una grave crisis económica.
Los hermanos optaron por tocar en bares para aumentar los ingresos de la familia, dejando a un lado la universidad. Ese aprendizaje en los escenarios, resultó una gran oportunidad para ensayar y perfeccionar los temas que Víctor había compuesto.
Eventualmente el éxito local empezó a dar resultados y grabaron un par de demos.
Buscando mayores oportunidades los hermanos decidieron mudarse a Sao Paulo con la esperanza de que su música llegara a más gente.
Víctor recuerda "Parecía que habíamos aterrizado en paracaídas en Sao Paulo. No conocíamos a nadie, pero sabíamos que si queríamos desarrollar nuestra música y crecer teníamos que ir a esa ciudad".
Sao Paulo resultó ser un reto enorme. Llegaron a la ciudad con un contrato de una disquera independiente en sus manos, sin embargo, no pudieron escoger su repertorio o hacer sus propios arreglos, y fueron producidos en un estilo diferente al que habían desarrollado juntos. El resultado fue desastroso. En un año y medio salieron de la disquera y se encontraron de nuevo partiendo de cero. La frustración causada por esta experiencia les enseñó lo importante que era tener el control de la parte artística y de todo lo relacionado con su música, decisión que resultó ser fundamental. Desde ese momento se comprometieron a componer, arreglar y producir el material de sus álbumes bajo sus condiciones y estilo propios.
"Durante muchos años relacionábamos el éxito con la fama y status, buscando en vano alcanzarlo", dice Víctor. "La verdad es que tan pronto dejamos de pensar así y nos concentramos en hacer llegar mensajes positivos con nuestra música, empezamos a ver los resultados".
En los bares de Sao Paulo los hermanos comenzaron a ver cómo aumentaba el número de fans. Aprovechando la fuerza de sus shows grabaron un disco de canciones inéditas y un álbum en vivo "Ao Vivo", que pusieron a la venta únicamente en sus shows. Al poco tiempo, y ellos sin saberlo, una estación de radio empezó a tocar un tema de su álbum. Se sumaron otras radios más y por primera vez los hermanos tuvieron la oportunidad que tanto querían – que su música llegara a la mayor cantidad de gente posible y que se usara para transmitir un mensaje positivo.
Su siguiente CD y DVD "Ao Vivo Em Uberlandia" fue grabado ante 30 mil personas en esta ciudad, en donde ahora residen. Tras cinco exitosos sencillos y con el CD y DVD en el No. 1 de ventas simultáneamente, Víctor & Leo habían rebasado todas las expectativas. La gira posterior ha sido todo un éxito.
Por el mismo motivo por el que cual decidieron dejar Belo Horizonte, ahora buscan compartir su música y llevarla más allá de sus fronteras al público de los países de habla hispana.
Esto representa para ellos un desafío enorme y lleno de inquietudes. ¿Podrían cantar en español? ¿Lograría su música conectar y comunicarlos con gente de otros países? ¿Y con el mismo sentido positivo? Han pasado varias décadas desde que un artista brasileño ha vencido las barreras del éxito en Latinoamérica.
Los hermanos se han preparado tomando clases de español y adaptando cuidadosamente sus canciones a esta lengua, con la ayuda de letristas y compositores como Leonel García (Sin Bandera) y Áureo Baqueiro.
Las sesiones de grabación no fueron nada sencillas. Tuvieron que cantar e interpretar en un idioma que no es el suyo pero buscando imprimir el mismo sentimiento y pasión como si fuera su idioma original.
Después de mucho trabajo, paciencia y dedicación, lograron lo que buscaban: una música honesta, simple y con un romanticismo puro y real.
Canciones como "Amigo Apasionado", "Recuerdos de Amor", "Sigo Extrañándote" y el primer sencillo que da nombre al álbum "Nada Es Normal", composiciones de Víctor, son expresiones del día a día de la vida de los artistas y sus sentimientos. No importa cuál canción escuches, la música te será familiar y seguramente te sentirás identificado. Las melodías se te pegan desde la primera vez que las escuchas y los arreglos acústicos consiguen que las armonías vocales sobresalgan.
Su música es amigable, directa y honesta – como los hermanos.
Víctor & Leo aceptan este nuevo reto con la misma sencillez de siempre. Leo dice "Vamos a donde la gente nos quiera escuchar para encontrar en nuestra música un rayo de esperanza y seguir adelante, o un momento de paz, un refugio musical que les de fuerza."
A lo que agrega Víctor "Si logramos esto con tan sólo una persona en México, Argentina, o Colombia, habremos cumplido con nuestro propósito".
Fonte:
quarta-feira, 11 de fevereiro de 2009
Entrevista com Victor e Leo no México!
Olá amigos!!!Aí está o link do site Terra do MX, que fará um chat com V&L.
http://www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=782400
Este 12 de febrero a las 6 de la tarde.Platica y convive este jueves 12 de febrero a las 6 de la tarde con el exitoso grupo brasileño 'Víctor y Leo'. La sensación de la música brasileña 'Víctor & Leo' platicarán contigo este jueves 12 de febrero a las 6 de la tarde en el estudio web de Terra Tv en su regreso a tierras aztecas para presentar el segundo sencillo de su primer álbum en español Nada es Normal.
Los 40 Principales
Palavra de Fã
Com um gesto ENCANTAM. Com duas palavras EMOCIONAM. Com um simples toque DÃO FORÇA PARA QUALQUER UM COMEÇAR DO ZERO.Esses são Victor & Leo, a dupla sertaneja que assim como muitos, me encantou e hoje, se fosse para descrever o meu amor por esses dois mineirinhos, gastaria todas as palavras do mundo, mas se fosse para eu descrever V&L em algumas palavras, seria:Beleza, simplicidade, autenticidade e afeto.Assim como eu, acho que ninguém conseguiria explicar o que sente por duas pessoas que mudaram completamente suas vidas.Só sei que quando escuto alguma música do V&L no rádio, na tv, na rua, enfim onde estiver tocando, meu coração dispara, largo tudo o que estou fazendo e fico de cantando junto com eles, esse é o jeito que eu me sinto mais perto deles. Espero que cada vez mais todos aprendam a amar o trabalho desses dois homens Celestiais e as "duas energias que rejem em qualquer outra no mundo, inclusive a da paixão e da verdade, duas enrgias:
DEUS E AMOR"
*Stéfany de Moraes
(Vice-presidente do FC)==============================V&L===============================
_.-._Você, que também é fã de Victor & Leo, escreva para gente contando sua história de FÃ.Mande sua história junto com uma foto sua para o seguinte endereço:
www.fcoficialjacareivictoreleo@gmail.com ou stefanyatrevida@hotmail.com
Toda semana escolheremos uma história para publicar e divulgar aqui no BLOG!_.-._
terça-feira, 10 de fevereiro de 2009
Victor e Leo saem em Turnê Internacional
Estrelas em ascensão no universo sertanejo, os irmãos mineiros Victor e Leonardo Chaves Zapalá Pimentel dão ambicioso salto na carreira: de olho no mercado hispânico, a dupla está lançando o DVD/CD Victor & Leo – Nada es normal em espanhol (Sony/BMG). De acordo com Victor, a ideia foi da própria gravadora, animada com o álbum ao vivo gravado em Uberlândia, no Triângulo Mineiro. “Cantar em espanhol foi um desafio pelo pouco tempo que tivemos para aprender a falar a língua, mas ficamos felizes com o resultado”, diz o sertanejo.
A dupla já está de malas prontas para a turnê que vai passar pelo México, Porto Rico e Miami este mês. Como não poderia deixar de ser, a maioria das canções tem forte apelo sentimental, marca registrada dos irmãos. Para escolher o repertório, eles contaram com a ajuda do produtor mexicano Áureo Baqueiro, que também deu uma força na adaptação das músicas e dicas sobre a maneira de interpretá-las.
Fora uma ou outra faixa mais agitada, como Sigo extrañandote, as demais, como Eres tu, são bem lentas, boas para dançar de rosto colado, como se usava em los viejos tiempos. Com exceção de Nueva York, dos veteranos Chrystian e Ralf, as outras letras são assinadas por Victor, que está confiante no sucesso da empreitada.
Nascidos em Ponte Nova e criados em Abre Campo, na Zona da Mata mineira, Victor e Leo desembarcaram em Belo Horizonte em 1994. De olho no concorrido mercado sertanejo da capital, durante sete anos eles cantaram na noite. “BH foi um grande laboratório para nós. Aprendemos o que é ser profissional da música”, lembra Victor. Em 2001, com a cara e a coragem, os irmãos se mandaram para São Paulo, onde gravaram o primeiro CD comercial. Dois anos depois, lançaram o disco independente Vida boa. Em 1996, estouraram em Uberlândia e, dali em diante, conquistaram o país, levando o público feminino ao delírio.
“Aprendemos que números e resultados são importantes, mas não o principal. Subir no palco com a intenção de acrescentar algo à vida das pessoas é o nosso maior objetivo”, filosofa Leo. As influências da dupla são variadas: eles começaram ouvindo música de raiz, como Trio Parada Dura, Milionário e Zé Rico, Sérgio Reis, Renato Teixeira, Almir Sater, Tião Carreiro e Pardinho, entre outros. “Com o tempo, fomos descobrindo outros estilos. Atualmente, somos influenciados também por Alceu Valença e Zé Ramalho, além de gente do rock, do pop e da música internacional”, diz o cantor.
Victor afirma que o objetivo da dupla é transmitir a verdade artístico-intuitiva dos primeiros tempos, com a troca de energias puras e boas influências. “Fazemos música com amor. Isso é o que importa e vamos continuar assim”, afirma Victor, na expectativa de repetir nos países de língua hispânica o sucesso alcançado no Brasil.
Fonte: Divirta-se Uai